9月18日，美國資深國會眾議員克里斯‧史密斯（Chris Smith）投書美國主流媒體《華盛頓時報》譴責中共非法活摘器官「超越極限」。圖為﹕上週﹐針對中共非法活摘器官﹐美國眾議院外交事務委員會的兩個小組委員會舉行國會聽證會﹐作為聯席主席之一的史密斯議員在發言。(攝影﹕文忠/大紀元)
【大紀元2012年09月20日訊】（大紀元記者林南編譯報導）9月18日，由美國資深國會眾議員克里斯‧史密斯（Chris Smith）撰寫的一篇題為《史密斯﹕中國非法摘取器官》的文章在美國主流媒體《華盛頓時報》（Washington Times）上刊登。文章說，中共軍隊系統涉嫌非法參與從監獄及勞教所的被關押者、特別是從良心犯身上強行摘取器官，牟取暴利。
史密斯說，中國法輪功修煉者，因被拘捕時怕牽連親屬和其它修煉者遭報復而拒絕透露姓名，因此成為被中共拿來做器官移植的目標來源。
史密斯說，這一被國家認可的恐怖行為超越了人類的承受力，挑戰一切語言的極限，甚至連「野蠻殘暴」這樣的辭彙都顯得蒼白無力，令人毛骨悚然的恐怖罄竹難書、擢髮難數。
克里斯‧史密斯是來自新澤西州的美國國會資深眾議員，目前擔任美國國會及行政當局中國委員會(CECC)主席，眾議院外交事務委員會非洲、全球健康和人權小組委員會主席。
附全文譯文如下﹕
幾十年來，美國的醫生、醫學院校、醫院和製藥公司開發的技能和知識，使生命的器官得以移植，包括心臟、腎、肝、肺和眼角膜。這些技能和知識傳播到世界各地。
這些技能可被濫用或被用於銷售窮人的器官或偏袒富人的運動中。因此，國際社會制定了苛刻的協議，以確保器官捐贈遵循嚴格的程序和道德準則，這些在2008年伊斯坦布爾宣言中被提及。一個基本原則是﹕捐助者必須同意。另一個是，被判死刑的囚犯不能成為捐助者。醫學期刊擴展了這些原則，醫學期刊不會發表那些使用死刑犯的器官做移植研究的文章。
20世紀90年代中期，我就開始針對在中國活體摘取犯人的器官的做法舉行聽證會，不幸的是，有爭議的做法並沒有消失。上週，眾議院外交事務委員會的兩個小組委員會舉行聽證會，作為聯席主席之一，我聽到，儘管極少數中國人自願捐獻器官，但中國每年的器官移植數量僅次於美國。有600個移植中心，已成為「移植旅遊的目的地。」每個心臟或肝臟移植手術可以得到超過10萬美元的收入。
我們用甚麼形容詞來描述中國醫生和醫院從事以盈利為目的的大規模的人體器官移植的景象？普通的詞彙如「騷擾」，「慘不忍睹」，或「令人震驚的」都不足以來形容。
上文，我提到的是普通的移植。但有一個更嚴重的現象，即中共軍方醫生參與從囚犯、勞教所被拘留者、特別是從良心犯身上摘取器官。
中國衛生部副部長在2005年承認，幾乎所有的器官都來自被處決的犯人，但執行死刑的數量在中國是「國家機密」。在中國，沒有可靠的統計，不開放等待列單，在「同意書」的授權上不透明。來自中國的醫生或衛生官員在國際會議上多次討論了中國的移植系統，這些數字並未增加。而外界最恰當的估計表明，移植的數量明顯超過了執行死刑犯的數量。那麼，額外的器官源自何處？
聽證會上的證人之一，伊森‧葛特曼（Ethan Gutmann），採訪了目前在中國境外的中國醫務人員。他瞭解到軍醫團隊在執行死刑後在醫療車裡立即摘取器官。他瞭解到，受害者來自中國的監獄或再教育的勞教所——遠離正義和調查。當然，他們是無法逃脫並來作證，因為會被迅速火化銷毀物證。
一些從勞教所釋放出來的法輪功學員說，勞教所的醫生給他們做頻繁的身體檢查，特別注意他們的血型和他們的腎、肝、肺、心和眼睛的健康——「零售器官」。
這個精神運動的許多成員被不公正地對待、虐待、受到心理和身體上的折磨，只因忠實於「真、善、忍」。他們在被拘留時因害怕自己牽連親屬和其他法輪功修煉者使他們遭報復，而拒絕透露自己的名字。因不願透露姓名，使他們的生命很容易被用作器官移植。
來自中國醫生的最可怕的證詞告訴葛特曼先生，一些用於移植的器官從當時仍活著的受害者身上摘取。
描述著被一個現代國家(指中國)所認可的恐怖行為的這些報告急需法律證據，而直接依據仍然供不應求。但是這種罪行存在的可能性就已經超越了人類的承受力，挑戰一切語言的極限，甚至連「野蠻殘暴」這樣的辭彙都顯得蒼白無力，令人毛骨悚然的恐怖罄竹難書、擢髮難數。
我們都希望這些零碎的報告和旁證加起來達不到那種野蠻的程度，然而，（事與願違），可悲的是，即使中國其他的政策也不能給人信心。在中國，11歲幼女被綁架並強迫賣淫成為性奴隸，而（公安機關）把抗議輕罪處罰罪犯的幼女母親送入勞教所。在中國，作為常規的政策，許多婦女被迫墮胎，甚至是在懷孕晚期。其他人不得不忍受被強迫絕育。在中國，共產黨凌駕於法律之上。我們希望得到其他解釋的證據。但是，我們不能停歇，直到我們可以瞭解到更多情況。
中國國營媒體與共產黨所控制的媒體報導說，中國人都知道他們從光榮的共產黨領導中受益。但事實是不同的。中國老百姓的心，嚮往自由和信仰，他們渴望呼吸到清新空氣，希望自己能看到更好的未來。當中國已成為「移植旅遊目的地」時，當老黨員幹部接受來自監獄和勞教所的器官移植時，當這些器官是從宗教與政治異議人士那裏摘取來的時，當共產黨講起心的時候，我們知道它不是在講愛、奉獻或忠誠度，它在想著美元符號。
原文請見﹕http://m.washingtontimes.com/news/2012/sep/18/chinas-illegal-organ-harvesting/
没有评论:
发表评论